Investigador ICHEM traduce por primera vez al español libro de académicas francesas en geografía urbana
El texto titulado “Análisis espacial: las interacciones” de las geógrafas francesas Denise Pumain y Thérèse Saint-Julien, fue traducido por primera vez al español por el investigador del Instituto Chileno de Estudios Municipales, ICHEM, de la Universidad Autónoma de Chile, Francisco Maturana Miranda.
El experto, quien es Geógrafo y Doctorado por la Universidad de Paris-Sorbonne, informó que la traducción de la obra contó con la participación del profesor titular del Instituto de Geografía de la Universidad Católica, Federico Arenas.
Indicó que el texto es considerado un clásico de la geografía urbana francesa, porque presenta aspectos relevantes en cuanto a conceptos y metodologías de gran utilidad para comprender las problemáticas urbanas en diversos sistemas espaciales.
Además, contribuye y otorga elementos de base de lo que la profesora Pumain ha llamado “una teoría geográfica de las ciudades”, que se construye bajo el principio de que las ciudades son organismos en sistemas resilientes y que presentan una función de adaptación al cambio social.
Al respecto, Maturana añadió que “la profesora Denise Pumain es en la actualidad una de las máximas exponentes en geografía urbana a nivel mundial. De hecho, fue ganadora del Premio Vautrin Lud, distinción que se otorga a un geógrafo en Francia equivalente a un Nobel”. “Ha escrito numerosos textos en inglés y francés, y este en particular constituye la primera obra traducida al español”.
Añadió que ”varias de las temáticas abordadas en la obra no son posibles de acceder en lengua castellana, por lo que este esfuerzo resulta en un aporte significativo a los lectores hispanohablantes”.
Las autoras
Denise Pumain es geógrafa, profesora de la Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne y miembro del Institut Universitaire de France, especialista en modelado y geografía urbana teórica.
Es autora de un centenar de artículos y libros. Entre ellos destaca «Complexity perspectives in innovation and social change», publicado por Springer en 2010. Ese mismo año fue galardona con el Premio Internacional Vautrin Lud.
Fue cofundadora y directora entre 1992 y 2000 del equipo de investigación P.A.R.I.S. del laboratorio Géographie-cités del CNRS.
Contribuyó a la construcción de una teoría de la evolución de los sistemas urbanos y la transferencia de conceptos y modelos de auto-organización de sistemas complejos hacia las ciencias sociales.
Thérèse Saint-Julien, por su parte, es geógrafa francesa profesora emérita de la Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne y cofundadora del equipo de investigación P.A.R.I.S. del laboratorio Geographie-cités.
Sus investigaciones se han centrado en comprender las estructuras territoriales policéntricas a escala europea; los procesos urbanos en áreas metropolitanas y el estudio de los sistemas de ciudades.
Entre sus textos destacan el trabajo colectivo en el que es editora junto a Goix R. denominado “La Métropolete Parisienne, Centralités, inégalités, proximités”.
Noticias relacionadas
22/09/2014 Investigador de ICHEM publica estudio sobre Gobierno municipal abierto con patrocinio de la OEA
09/09/2014 Abiertas postulaciones a Diplomados de ICHEM en gestión y políticas públicas